In Memoriam: Nodar Kumaritashvili

Georgischer Text

დიდება ზეცით კურთხეულშ,

დიდება ქვეყნად სამოთხეს,

ტურფა ივერსა,

დიდება ძმობას, ერთობას,

დიდება თავისუფლებას,

დიდება სამარადისო

ქართველ მხნე ერსა!

დიდება ჩვენსა სამშობლოს

დიდება ჩვენი სიცოცხლის

მიზანს დიადსა;

ვაშა ტრფობასა, სიყკარულს,

ვაშა შვებასა, სიხარულს,

სალამი ჭეშმარიტების

შუქ-განთიადსა

Georgische Fassung

Dideba zetsit kurtheuls,
Dideba kvehnad samotkhes,
Turpha iversa.
Dideba dzmobas, ertobas.
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartulmkhne ersa!

Dideba chvensa samshoblos,
Dideba chveni sitsotskhlis,
Mizans diadsa;
Vasha trphobasa, sikvaruls,
Vasha shvebasa, siharuls,
Salami chesh maritebis,
Shuk gantiadsa!

Englische Übersetzung

Praise be to the heavenly Bestower of Blessings,
Praise be to paradise on earth,
To the radiant Georgians,
Praise be to brotherhood and to unity,
Praise be to liberty,
Praise be to the everlasting, lively Georgian people!

Praise be to our fatherland,
Praise be to the great and bright aim of our lives;
Hail, O joy and love,
Hail helpfulness and happiness,
Greetings to the truth, that light of dawn!

Kostenlos Klingelton der Hymne Georgien fürs Handy. Nutzen Sie gratis die Suchfunktion mit "Klingeltöne".